Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

cmF1Sk9WdHA2ZXU2OUpDV05tRWtpSFZO
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

KPMG

Senior Application Penetration Tester Job at KPMG

 ...opportunities, a world-class training facility, and leading market tools. We are hiring a Senior Specialist, MAST Application Penetration Tester to join our Managed Services practice. We offer a comprehensive compensation and benefits package that includes medical, dental,... 

EHE Health

Security and Privacy Manager Job at EHE Health

 ...EHE Healths mission of revolutionizing preventive care. What were looking for: EHE Health is seeking a talented Security and Privacy Manager to lead and evolve our enterprise cybersecurity and privacy program, reducing risk exposure and strengthening our... 

Department of Social Services

Child Welfare Policy Analyst II Job at Department of Social Services

 ...family safety and well-being. The FCSSS is looking for an Analyst with an interest in policy and program activities which support families through...  ...: The analyst will perform complex, journey level analytical staff work related to child welfare services policy... 

Quadrivia AI

Sales Professional - US Healthcare Job at Quadrivia AI

 ...operations of major health systems, payors, and pharmaceutical enterprises. Built on an advanced, tech...  ...to join our newly launched Gig Sales program open across the United States....  ...non-regulated data transcription loops, entry-level layout configurations, or passive... 

Wilkins RV

Detail Technician Job at Wilkins RV

 ...maintenance, including landscaping, painting, and other cosmetic duties. Assist in helping parts relocate items as needed. Occasionally help in other locations based on workload, including shows. No Prior Experience Required! Join the Wilkins RV team today!...